1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
Hvem... er du?
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Du vil fortelle meg hvem du er.
3
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Jeg spør deg hvem du er.
4
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
Hvor mange har du drept
ved din hånd?
5
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
Ved din gjerning?
6
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
Fortell meg.
7
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
Fortell meg.
8
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
Fortell meg!
9
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
Hvem er du?
10
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
Fortell meg hvem du er!
11
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
Da skal jeg fortelle deg det.
12
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
Hvem er han?
13
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
Joseph Bednarsky. Tok cyanid
da jeg kom inn i leiligheten hans.
14
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
Og jeg er her hvorfor?
15
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
Det er han
en engelsk statsborger, tilsynelatende.
16
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
Hva er vennen vår
fra Gestapo gjør her?
17
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
Mm, vi er alle venner
i Budapest.
18
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
Hm.
19
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
Hvorfor anta at han er engelsk?
20
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
Jenta fortalte oss.
21
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
Hvem er hun?
22
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
Hvem er du?
23
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Jeg er en hore.
24
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
Og jeg skylder fortsatt 20 pengo.
25
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
Stoppe. Stoppe.
26
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
Tisa har tuberkulose.
27
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Få henne ut herfra. Nå.
28
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
Fint triks, Krystyna.
29
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
Nesten litt
tungen min av.
30
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Men vi er fortsatt bekreftet,
ja? Vår avtale?
31
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
Gå inn.
32
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
Du vet, det meste av Polen
har lyst til å forlate,
33
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
og du er desperat etter å komme tilbake
Bare gi meg en grunn.
34
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
Fordi jeg elsker landet mitt.
35
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Ah. Aksjesvaret for hver
gale frivillige vi avviser.
36
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
Er det din fars
Katolsk skyld snakker,
37
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
eller din mors
Jødisk stahet?
38
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
Uansett,
det er fortsatt feil grunn.
39
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
Så forteller du meg den rette.
40
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Du vet at alt dette er et spill,
og du vil fortsatt spille den.
41
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Gi meg falske papirer, så skal jeg
være tilbake om en uke som planlagt.
42
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
Mm.
43
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
Du får moren din
i det for oss.
44
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Jeg skal gjøre det Bednarski ikke kan,
nå er han død på vogna.
45
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Ta polakkene til kommunikasjonen din
og bringe tilbake mikrofilmen deres.
46
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
Brydde du deg om Bednarski?
47
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
Ingen.
48
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Gjorde du det?
49
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
Hei, dumme dame. Gjemme!
Det er fortsatt portforbud.
50
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-Gus, kom.
-Vente.
51
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Jeg har kommet
om fotojobben.
52
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
Fra London.
53
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
Noen problemer?
54
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
Jeg trodde ikke du
ville klare det.
55
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Du har levert en avledning,
56
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
desinformasjon
for når du blir tatt.
57
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
Stoler du på britene?
58
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
Jeg lærer ikke
å stole på noen.
59
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
Og du kommer langt.
60
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Mikrofilm. Hehe.
61
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Sørg for at det blir
tilbake til London.
62
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
Vi har ikke luksusen
av å kaste bort frivillige
63
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
på avledninger her i Warszawa.
64
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
Er det noe annet?
65
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Jeg trenger hjelp. Personlig sak.
66
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-Falske papirer for min mor.
-Å.
67
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Finn en annen tosk.
68
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Jeg trenger ikke flere navn
de kan torturere ut av meg
69
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
før de begraver meg i en grop.
70
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
Maman.
71
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
Maman.
72
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
"Jeg var
en flink jente hele uken.
73
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
Mamma var så fornøyd.
74
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
Det gjorde meg glad også.
75
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
Presten sa at jeg var en djevel.
76
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
Min mor sa dypt
ned var jeg bra.
77
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
Jeg vil bite.
78
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
Jeg vil klore.
79
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
Jeg vil reise meg.
80
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
Jeg... vil... sveve.
81
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
Jeg var ond igjen.
82
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
En kvinne låste meg
på et mørkt sted
83
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
og fortalte meg eventyret hennes.
84
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
Det var en gang,
85
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
en snill kvinne
reddet den lille fuglen sin
86
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
fra jegere,
87
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
men hun visste det bare
sjanse for å overleve
88
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
lå med å bli takket."
89
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
Krystyna?
90
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
Hva gjør du her?
91
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
Jeg ble kastet ut fra plassen min,
92
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
men det var ikke trygt her
for din mor.
93
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
Hvor ble hun av?
94
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
Jeg har sett henne
ved en gammel kirke.
95
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
Den på Wowska.
96
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Jeg tror... hun har funnet Jesus.
97
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Krystyna...
98
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
du skremmer meg.
99
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
God.
100
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
Jeg skal finne moren min.
101
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
Du kommer tilbake, ja?
102
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Vi falt alle for deg, vet du?
103
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Alle guttene i klassen vår.
104
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
Og alle jentene også.
105
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
Det var ikke meg.
106
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
Det var bare spenningen
av å bli ført bak lyset.
107
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
Jeg må gå.
108
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
Hvem er du?
109
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
Gjemme! De tar
over bygget.
110
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-Hvem er?
- Tyskere.
111
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
Hva gjør hun her?
112
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
Jeg-jeg-jeg leder rengjøringsteamet.
113
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
Jeg kom for å se
på stedet.
114
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
Det er det
mye arbeid å gjøre.
115
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
Og hvem er du?
116
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Ingen.
117
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
Jeg kom hit så snart
som jeg hørte at du skulle komme.
118
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
Hva hørte du egentlig?
119
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
At jeg skulle være redd.
120
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
Og... er du?
121
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Ja.
122
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
Det er meg med min mor
og far.
123
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
De døde like etter...
124
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Jeg vil ha denne bygningen plettfri.
Det stinker av skadedyr.
125
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
Ja.
126
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
Stoppe!
127
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
Krystyna løp!
128
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
Kom tilbake hit!
129
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
Raus!
130
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
Borgere i Warszawa.
131
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
For hver handling der
er en reaksjon.
132
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
I dag drepte du
en representant for riket.
133
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
Dette sviket mot vår far
kjærlighet kan ikke forbli ustraffet.
134
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
Raus! Raus, raskt!
135
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
Borgere i Warszawa.
136
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
For hver handling der
er en reaksjon.
137
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
Hei, lille bjørn.
138
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
Jeg kom for å redde deg.
139
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
Redde meg?
140
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
Over fjellene.
141
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
Jeg har ruten.
142
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Sammen kan vi klare det.
143
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
Og det er derfor du er her?
144
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
Ja.
145
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Ikke lyv for meg.
146
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
Hvorfor skulle jeg ellers komme tilbake?
147
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Jeg vet hvem du er, Krys.
148
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
De barna du så.
149
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
De trenger meg.
150
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Jeg lærer dem her i hemmelighet.
151
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Lære dem hva?
152
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
At du ikke trenger armer
eller våpen for å kjempe.
153
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
Du kommer ikke
med meg, er du?
154
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
Og jeg vet hvem du er også.
155
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
WHO?
156
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
Samme sta gamle jøde
Jeg dro bak meg for to år siden.
157
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
Husker du det siste
gang jeg gjorde det?
158
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
Ja.
159
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
De to guttene.
160
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Du var så grusom mot dem.
161
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Du knuste hjertene deres.
162
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
Han som hoppet
fra broen.
163
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Jeg vedder på at du har glemt navnet hans.
164
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.
165
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Så hvorfor gråter du ikke?
166
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
Hvis du blir med meg,
Jeg er klar til å lære.
167
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
Bli med meg.
168
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Vennligst.
169
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
Ja.
170
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
Gå. Gå, gå!
171
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
Hvem er du?
172
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
Hvem er du?
173
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
Jeg spør deg...
174
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
hvem du er.
175
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
Hvem er du?
Fortell meg hvem du er!
176
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
Jeg skal fortelle deg det.
177
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Du er en bedrager.
178
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Ta den opp.
179
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
Vennligst.
180
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
Gjør det!
181
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Vennligst ikke gjør det.
182
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
Ta den opp!
183
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
Ta den opp.
184
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Nå, legg det i munnen.
185
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
Impulsiv, uansvarlig,
186
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
mangel på realistiske mål.
187
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Menn, mange av dem.
188
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
Fullførte 13 vellykkede
oppdrag til Polen.
189
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
Det er mange av dem også.
190
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
Og hvorfor var det?
191
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
Har du en kløe du ikke kan klø?
192
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Minn meg på din første.
193
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Jeg leverte mikrofilmen til deg.
194
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
Uten noen gang å forklare
hva gikk galt.
195
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
Tyskland invaderte Polen,
visste du ikke det?
196
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Datteren min har gått.
197
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
De tok henne, gjorde de ikke?
198
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
- WHO?
- Moren din.
199
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Nå skal du si at det er det
har ikke noe med deg å gjøre.
200
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
Hun gikk for å forløse seg selv.
201
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
Det er ingen av dine
jævla business.
202
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Du er en utbrenthet som er det
glemt hvordan du spiller spillet.
203
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
Er du sunn fornuft?
204
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
Jeg ville ikke vært her hvis jeg var.
205
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Minn meg på hvor mange
har du fullført oppdrag?
206
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Fortauskant gjennomgang Old Compton
Gaten teller ikke.
207
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
Mens han tenker, kanskje
kan du forklare hvorfor jeg er her?
208
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
Godt spørsmål.
209
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
Hvorfor du er her
210
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
er du vår beste
kandidat for beite ny,
211
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
som min venn her godt vet.
212
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
La meg bare skissere
noen av de brede detaljene først.
213
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Du er Pauline Granville,
en lærer.
214
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Du blir sluppet inn i Frankrike
ved neste fullmåne,
215
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
og bobil med vår mann
på bakken, Roger.
216
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
Han er den aller beste vi har.
217
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
Han er også i dyp
med maquis.
218
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
Den såkalte franske motstanden.
219
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
Til visses misnøye
medlemmer av Executive,
220
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
vi har gitt løfter
som vi er nødt til å beholde.
221
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
Vi sender maquis
en liten gave.
222
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
- Hva slags gave?
- Haubitser.
223
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Mange av dem.
224
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
Så det er din jobb å gjøre
hva Roger ikke kan,
225
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
være vårt sikkerhetsnett på bakken.
226
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
Det vil være de største våpnene
lander bak fiendens linjer
227
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
som noen gang har blitt utført.
228
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
Med det vellykkede resultatet
hviler i dine hensynsløse hender,
229
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-blodig-Skarbek.
230
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
Hold nå den masken på plass.
231
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
Så snart du treffer bakken,
finn ditt trygge hjem.
232
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
Få så Rogers plassering
for tobakken.
233
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
Husk, Christina...
234
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
enhver trøbbel, du avbryter det.
235
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
Crest, vær så snill.
236
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
Vil du ha noen?
237
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Takk.
238
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Mitt navn er Pauline.
239
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois.
240
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
En passende sjarm.
241
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
En passasjer forlot den.
242
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
Eventyr.
243
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Dean Garnison.
244
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Styr unna.
245
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
Du er ikke fra disse delene.
246
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
Er det så åpenbart?
247
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
Jeg er fra byen,
på jakt etter jobb.
248
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Glad for å komme vekk.
249
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
Ikke vær det. Det er verre her.
250
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
- Takk.
- Er det nok?
251
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
-Det er for mye.
-Ekstra for brødet.
252
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
Takk.
253
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Ah, uh, dette er, uh,
min... drop timeplan.
254
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Jeg kjører disse veiene hele dagen,
255
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
hvis du trenger meg.
256
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Stor.
257
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
Takk. Ha en god dag.
258
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
Ha en god dag.
259
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
Stopp, mademoiselle.
260
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
Din onde mann.
261
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous plait, madame.
262
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
Takk.
263
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
Du må snu.
264
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
...på nummer seks har gått.
265
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
Det er mindre, mer sånn.
266
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Hun ser på det.
267
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
Sjefen vil ta henne.
268
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
Her kommer han nå.
269
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Unnskyld meg, monsieur.
Jeg lurer på om du kan hjelpe meg.
270
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
Um...
271
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
Hvem er du?
272
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Jeg er fortapt, jeg...
273
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Jeg er lærer.
Jeg kom for en jobb.
274
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Jeg leter etter skolen.
275
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
Fra Lyon?
276
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
Oi, monsieur.
277
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-Merci.
- Det er en lang vei å reise.
278
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
Hva har du der?
279
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
Det er familien min.
280
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
Rundt halsen min.
281
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
Eh...
282
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
Klart det.
283
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Åpne ørene.
284
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Følg lyden.
285
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
Åh.
286
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Smil
287
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
neste gang.
288
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
Ok.
289
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
Ikke snakk.
290
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Bare gjør som jeg sier.
291
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
En Milice-offiser kommer.
Ikke se.
292
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Du får oss drept.
293
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Jeg er Mademoiselle Granville.
294
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Jeg er en lærer som søker jobb.
295
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Smil.
296
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Smil.
297
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Gi meg hånden.
298
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Godt gjort.
299
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
Er han bak meg nå?
300
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
Nikke.
301
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
Når han kommer tilbake,
302
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
fortell ham at du ikke hadde noe arbeid for meg.
303
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Fortsett å smile.
304
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Nikk at du forstår.
305
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
Nikke. God.
306
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
For hvis du sier noe
annerledes når jeg blir tatt,
307
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Jeg skal fortelle dem at du hjalp meg,
og de vil begrave oss
308
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
i en grop side ved side.
309
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
Forstår du?
310
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
Ok.
311
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
Nå...
312
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
du kommer til å ringe i klokken.
313
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Ring bjellen din.
314
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
Hallo. Ikke hell?
315
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Dessverre.
316
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
Ikke si at du ikke ble advart
om dette stedet.
317
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
Jeg drar om 10 minutter.
318
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
Sitt.
319
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
Takk.
320
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
-Her er du.
-Merci.
321
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Vakker fugl.
322
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
Takk.
323
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
Jesus Kristus.
324
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
Han går bak.
325
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
Umulig, monsieur.
326
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
Han er mer verdt
enn oss alle til sammen.
327
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
Vel, kanskje ikke
mademoisellen, men oss, ja.
328
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
Tilbake.
329
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Tilbake.
330
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
Du kan bestå.
331
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Det er nok plass.
332
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
Jeg forstår ikke.
333
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
Ingen!
334
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
Monsieur!
335
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
Vennligst.
336
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
Å, min dyrebare kylling.
337
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
Vi går
forskjellige retninger herfra.
338
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
Hvem var disse mennene
bak i lastebilen?
339
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Åh.
340
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Motstandskjempere.
341
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
De skulle utsettes,
342
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
å dø for sin tapte sak.
343
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
Der er du.
344
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
Merci.
345
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
Sakte, monsieur.
346
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
Eh...
347
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
Jeg håper en pen jente vil velge
graven min en dag.
348
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Men ikke akkurat ennå.
349
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
Roger.
350
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Pauline.
351
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Du må være Armand.
352
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
det må jeg være.
353
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
Høyre og venstre er Armands menn,
sendt hit for å hente deg.
354
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
Den i midten...
355
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...trodde vi var deg.
356
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
Hun var min avledning.
357
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
Hvor mange har du mistet?
358
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
Halv død.
359
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
Resten er spredt.
360
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
Og hvordan kommuniserte du
min landing?
361
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
Gjennom La Clope,
tobakkselger.
362
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
Han henter og leverer
meldingene mine.
363
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
Og hvorfor er han ikke oppe
der også?
364
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
Fordi han er en føflekk.
365
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
Tyskerne må
har snudd ham.
366
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Kretsen din er ødelagt.
367
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
Jeg avbryter det.
368
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
Faen deg.
369
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
Faen samtalen din.
370
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
London lovet oss kanoner.
371
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Du lovte at du ville lage dem
holde det løftet.
372
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
Han døde på det løftet!
373
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
Stå ned.
374
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Stå ned.
375
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Jeg vet hvor du er.
376
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
Og hvor er det?
377
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Hjem.
378
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Vinker farvel.
379
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
Typiske franskmenn.
Alltid offeret.
380
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Hmm. Selvtilfreds engelskmann.
381
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
Sikker på din drittsekk
liten øy.
382
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
Og hvis det var det
omvendt,
383
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
du aldri
ville ha kommet for å hjelpe.
384
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
jeg ville ha dødd for
du, min bror!
385
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
Og du...
386
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
Jeg vet ikke hvilken kald grav
de gravde deg opp fra...
387
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...men dette...
388
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...dette er mitt land.
389
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
Du aner ikke
390
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
hvordan det føles
391
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
å se dette vaskes bort
med ditt folks blod.
392
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
Forbann dere alle sammen!
393
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
London... med spillene deres...
394
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
og deg med dine hemmeligheter.
395
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Kom igjen.
396
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Armand, for guds skyld,
397
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
hvor skal du?
398
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
En våpendump. Etoile Vert.
399
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Alt vi har igjen.
400
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
Om 24 timer omgrupperer vi.
401
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
Og så... kommer vi ut
av skyggene,
402
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
å avslutte det som soldater!
403
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
Det er det
ingen vits i å vise meg.
404
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
Mitt løfte til Armand.
405
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
Ingen landingsbane.
406
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
Haubitser her oppe
ville endret alt.
407
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
Risikerer du pilotenes liv
der nede nå?
408
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
Jeg vil helst ikke si.
409
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
Vi sender Armand
til hans død.
410
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Det er ingen forløsning for oss.
411
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
Hva om vi sender
tyskerne til Armand?
412
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Vi har føflekken deres.
413
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
Når er La Clopes neste henting?
414
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
I morgen.
415
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
St Jude's Shrine.
416
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Etoile Vert.
417
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Nå Armand
har en kampsjanse.
418
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
Ta meg nå
et sted til radio London.
419
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
Alt klart.
420
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
Jeg er ferdig.
421
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Melding mottatt.
422
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
Det er endelig over.
423
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
Med de våpnene kunne Armand
har tatt igjen hele dalen.
424
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Jeg fortalte dem at det er trygt.
425
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
De godkjente
våpnene lander.
426
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
Vi kommer ut
av skyggene og slåss.
427
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
Tenker du noen gang på hjemmet?
428
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Lurer på morgendagen
er nok.
429
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
Hvor er hjemmet?
430
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
Jeg trodde du hadde gitt opp
på å holde på hemmeligheter.
431
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Rekkehus ved Themsen.
432
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
Familien venter der.
433
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
Når var du der sist?
434
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Føles som år.
435
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Lang tid å bruke maske.
436
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Sønnen min hadde vokst, og...
437
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
min kone virket annerledes.
438
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
Og jeg skjønte de
var de samme.
439
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
Det var jeg som hadde forandret seg.
440
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Nå er det din tur.
441
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
Hvem er du?
442
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Ingen viktig. jeg...
443
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
var lærer.
Vel, jeg er fortsatt lærer.
444
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Nå er jeg bare her...
445
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
på jakt etter arbeid.
446
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Jeg får heller komme til Etoile Vert.
447
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Hvis tyske lastebiler kjører
innen morgenen,
448
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
du kjenner Le Clope's
videreførte budskapet vårt.
449
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Du må drepe ham,
du vet.
450
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
Har du gjort det før?
451
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Jeg mener, den ekte deg.
Under den masken.
452
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Bedre til å stikke av.
453
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Bare ikke se ham i øynene.
454
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
Hvem er du?
455
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
Pauline Granville.
456
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
Løgner.
457
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
Fortell sannheten.
458
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
jeg er.
459
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
Fortell sannheten.
460
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
Hvem er du?
461
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
Løgner.
462
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
Hvem er du?
463
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Pauline Granville.
Snill og sann.
464
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
Hvem er du?
465
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
Vil du ikke vite det?
466
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
I dag fikset jeg sykkelen min.
467
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
Jeg snurret hjulene
så fort det nynnet,
468
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
som en sverm av bier.
469
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
Jeg var redd,
470
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
men jeg nådde inn likevel
471
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
og brakk armen min.
472
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
Noen ganger har du ikke noe valg.
473
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
Jeg vet hvem du er, Krys.
474
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Mamma?
475
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
Mamma.
476
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
Du trenger ikke baller
eller våpen for å kjempe.
477
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
Hei.
478
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
Hei!
479
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
Stoppe!
480
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
Stopp den kjerringa!
481
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
Tilbake, tilbake, tilbake.
482
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
Nei.
483
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
Gå!
484
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Gå.
485
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
Gå!
486
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
Hvem er du?
Hvor kan vi dra?
487
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
Din venn.
Etoile Vert.
488
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
Det er de
tyske lastebiler.
489
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Bli her.
490
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
Hold deg nær.
Ikke en støy.
491
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
Kom igjen.
492
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
Dubois!
Dubois, kom tilbake.
493
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
Dubois.
494
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois.
495
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
Shh.
496
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
Gå.
497
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
Ned.
498
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
Aah!
499
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
Telt 93 døde.
500
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Ta alt.
501
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
Du må tørke den
fra tankene dine.
502
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Tørk det fra tankene dine.
503
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
Tørk hva?
504
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
Drep Le Clope.
505
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Jeg er hjemsøkt av andre spøkelser.
506
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Roger sa at han var din første.
507
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
Min var i den siste krigen.
508
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
Eneste tingen...
509
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
disse hendene...
510
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
gjorde noen gang den gang...
511
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
var arbeide landet.
512
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
Etter at... sersjanten min fant meg
513
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
nakke dypt i blodet.
514
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
Den gamle sersjanten
515
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
la armen rundt meg.
516
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Alt han kunne si var...
tørke det fra tankene dine.
517
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Jeg visste at det var mer,
518
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
men...
519
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
vi fant ikke ordene.
520
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Ah, det er en...
521
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
toske råd, uansett.
522
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Du har mer å gjøre
si, har du ikke?
523
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Før jeg forteller deg,
524
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
du må love å ikke tenke
av meg som en jævel.
525
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Selvfølgelig.
526
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
Hvordan kunne jeg noen gang tenke
det med deg?
527
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
Det trodde jeg du var
Londons dukke.
528
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
Jeg beklager.
529
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Jeg feilvurderte deg, og jeg er glad
du ombestemte deg.
530
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
Vet du hvorfor jeg gjorde det?
531
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Bevis at en jævel tar feil.
532
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Modig som en løve,
er ikke du, jente?
533
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Ah, Roger, hvordan ser det ut?
534
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
De tyske patruljer
aldri bestått.
535
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
Fjellveiene er klare.
536
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Bra nok.
537
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
Du...
538
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
kom hit.
539
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
Ikke vær sjenert.
540
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Du er en av oss nå.
541
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Så legg et smil på munnen.
542
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Ta lastebilene deres
til landingsstripen.
543
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
Om et par dager,
vi har alle metaller å holde.
544
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
Da er rekorden vår.
545
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
Whoo.
546
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
Du klarte det, Armand.
547
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
Utrolig.
548
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
Mmh.
549
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
Merci.
550
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
Merci.
551
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
Kom igjen.
552
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
C'est pour toi.
553
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
De begynner sammen.
554
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Alle spør etter deg.
555
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Jeg fant dem i rådhuset.
556
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Vichy reisekort.
557
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
De rike og mektige brukte
dem for å rømme gjennom Spania.
558
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
Jeg så denne der.
559
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
Da er hun ferdig for, som oss.
560
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
Hva er galt?
561
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
Hva?
562
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
London har kansellert landingen vår.
563
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
De har bekreftet en fullskala
invasjonen skjer i stedet.
564
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Våre ordre skal fortsette
som om landingen fortsatt er på.
565
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
Og fortell ingen
av endringen av planene.
566
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
For vår egen sikkerhet.
567
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
Hele byen kunne
snu mot oss nå.
568
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
De brukte oss.
569
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
De brukte oss til å selge løgnen.
570
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
Det er bedre på denne måten.
571
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
Ikke sant?
572
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Vi kan gå hjem.
573
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Din sjanse til å finne
deg selv igjen.
574
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
Den mannen har gått for alltid.
575
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
Et feigings minne.
576
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
Jeg er en conchie,
577
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
en pasifist.
578
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
Da krig ble erklært,
Jeg nektet å kjempe.
579
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
Det skapte en del oppsikt.
580
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Broren min ble med i et skudd.
581
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
Jeg elsket ham.
Selvfølgelig gjorde jeg det. Men...
582
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
det siste jeg sa
for ham var...
583
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
Jeg håper jeg aldri ser deg igjen.
584
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
Ønsket mitt gikk i oppfyllelse.
585
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
Han ble drept her i Frankrike.
586
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Så du tok plassen hans.
587
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Og nå sitter jeg her.
588
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
En mann med blod på hendene
og ingen domfellelser.
589
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
Vi gjemmer oss alle sammen.
590
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
Så glad liten jente.
591
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
Å, det var jeg ikke.
592
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
Jeg stjal den.
593
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
For å minne meg selv på hvem
Jeg skal være det.
594
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Behold fjæren.
595
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Nå må du gjøre
det samme som meg.
596
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
Ici Radio Londres.
597
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
Før vi begynner,
598
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
lytt
til noen personellmeldinger.
599
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Vår melding vil si
en krone for dine tanker.
600
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
Dette vil bekrefte landingen.
601
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
En regnfrakk for solen.
602
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
Francois stjal sitronene mine.
603
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
Fisken jobber på vann.
604
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
En krone for tankene dine.
605
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
Jeg var en god jente igjen.
606
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
Mamma var så fornøyd.
607
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
Hun sa at solen ville skinne
på oss for alltid nå.
608
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
Jeg ventet på vinduet mitt
for å se om hun hadde rett.
609
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
Jeg var lei meg på min vegne
610
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
fordi natten kom tilbake
611
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
som det alltid gjør.
612
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
Du er sent ute. Det burde vi
allerede være ved landingsbanen.
613
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
Ja. Jeg skal forklare
alt når vi er langt unna.
614
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-Dubois, hva i helvete er dette?
-Ikke se på det.
615
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Glem det, og glem det
om landingsstripen.
616
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-Hva snakker du om?
-Det er ingen landing.
617
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Det blir det ikke
enhver landing.
618
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
Hvordan kunne du vite det?
619
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
-Stopp bilen!
-Ikke før vi er langt unna.
620
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
Hvordan kunne du ikke--
621
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
Gi slipp, vær så snill.
Nei. Nei, sett deg inn i bilen.
622
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
Nei, Pauline.
623
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
Nei. Ikke rør dette.
624
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
- Hva er det?
- La den ligge i bilen.
625
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
Jeg vil forklare senere.
626
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
Vær så snill, jeg gjør dette for deg.
Nei, nei, nei.
627
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Du må stole på meg.
628
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Jeg gjør dette for deg.
629
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
Hvor fikk du tak i disse passene?
630
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Pauline, jeg ber deg,
ikke gjør dette.
631
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
jeg skal lage
alt bedre, vil du se.
632
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
Stol på meg. Vennligst.
633
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
Uff.
634
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Se hva du har--
Se hva du har gjort.
635
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Løgner.
636
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
Kofferten.
637
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Gi det til meg.
638
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
Vennligst.
639
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Gi det til meg, vær så snill.
640
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Gi det til meg.
641
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
Jeg er ingen løgner.
642
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
Jeg kjempet for Frankrike
i en dag før jeg ble tatt.
643
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Jeg prøvde å drepe meg selv,
644
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
men denne tyske offiseren
hjalp meg å rømme...
645
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
...gjennom nålen i stedet.
646
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
Han var fiskeren,
og jeg var hans nett.
647
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
Han ville gasse meg ut, vel vitende
en rusavhengig ville krype tilbake.
648
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Jeg passerte La Clope i flere måneder,
649
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
fikser på de helligdommene
650
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
før jeg klarte de
var slippbokser.
651
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
Men...
652
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
Jeg så ham.
653
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
Jeg så ham med Milice.
654
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Du så det du ville se.
655
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
Han spilte bare spillet.
656
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
Dette er tyske lønnspenger.
657
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
Jeg stjal den.
658
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
Jeg var ryddet vekk.
659
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Men jeg kom tilbake,
660
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
selv om jeg vet...
hvem du egentlig er.
661
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
Hvem er jeg?
662
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
En svindel.
663
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Lat som du bryr deg
om deres sak.
664
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
Hva bryr jeg meg om?
665
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
Ikke sant?
666
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
Spenningen.
667
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
Den vanskeligste løgnen å gjenkjenne
668
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
er den du forteller deg selv.
669
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
Så innrøm at du ikke gjorde det
kom tilbake for meg.
670
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Du kom tilbake for Pauline.
671
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Du ga meg motet, men...
672
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
hun er grunnen til at jeg har deg
å komme seg ut av denne svarte farsen.
673
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Du, meg og Pauline.
674
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
Det er min sjanse til å redde oss alle
før det er for sent.
675
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
For sent for hva?
676
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Ser du ikke?
677
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
Noen ganger... har du ikke noe valg.
678
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
Ok, gå,
gå, gå, gå, gå, gå.
679
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
- Gå tilbake. Gå tilbake til...
- Hvor er Roger?
680
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
Gå! Ta henne!
681
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
Armand?
682
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
Det er min...
683
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
Det er min...
684
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Armand... Armand...
685
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Armand. Armand.
686
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Armand.
687
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Armand.
688
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
Nei, nei, nei, nei.
689
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
Armand.
690
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Armand.
691
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
Det er meg.
692
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
Det er meg.
693
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
Vi var...
694
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
...Londons avledning hele tiden.
695
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
Jeg vet.
696
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
Jeg vet.
697
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
jeg er...
698
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
Jeg er så lei meg.
699
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
Jeg er så lei meg.
700
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
- Nei.
- Jeg er så lei meg.
701
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
Jeg er så lei meg.
702
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
-Jeg er så lei meg.
-Ingen.
703
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
Vennligst tilgi meg.
704
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
Jeg er så lei meg. Jeg er så lei meg.
705
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
Nei.
706
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
Jeg er så lei meg.
707
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
Du...
708
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Du ga oss Etoile Vert.
709
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
Ja.
710
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
Ja.
711
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
Ja.
712
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
Hvis du finner
alle overlevende, drep dem.
713
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Skjul meg for drittsekkene.
714
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
Ok.
715
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
Ok.
716
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
Finne noe?
717
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
En giftering
og en gulltann.
718
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
Jævla bønder.
719
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
Ikke nok til å få oss
over grensen
720
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
ut av denne drittstormen.
721
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
Er det oss...
eller Amerikanerne?
722
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
Hva synes du?
723
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
De tror det er over.
724
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
For det første tar vi
disse tispesønnene til Digne,
725
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
da er vi beordret
for å forsterke kysten.
726
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
Ja, Jeg tror det er over også.
727
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
Ok, ut. Au revoir.
728
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
Jeg skulle ønske... jeg skulle ønske...
729
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
Hva gjør du
ønske deg, min lille bjørn?
730
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
Jeg stjal
mors nøkkel i dag...
731
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
og låste meg
på et mørkt sted.
732
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
Jeg ser det nå.
733
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
Jeg har aldri vært fanget her.
734
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
Hun var fanget der ute.
735
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
Jeg vil bite.
736
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
Jeg vil klore.
737
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
Våkn opp, min kjære.
738
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
Datteren min har kommet.
739
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
Hun gikk for å forløse seg selv.
740
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
Jeg vil reise meg.
741
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
Jeg... vil... sveve.
742
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
Åh...
743
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Uff...!
744
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
Han hører ikke etter.
745
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Riktig opphold. Slå bakken!
746
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
Pek på at et annet sted,
din tosk.
747
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Vi er på samme side.
748
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
Hvem er du?
749
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
Din regning.
750
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
Her for kommandanten din.
751
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
Din sårede vilje
krype forbi snart
752
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
med 50 000 blodtørstige
Amerikanere tett bak.
753
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
Vi tilbyr dem sigaretter også.
754
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Kom deg unna.
755
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
Du vet ingenting.
756
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
Terningene er allerede
cast for oss alle.
757
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
Så ta det de tilbyr.
758
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
Ellers... dra til helvete.
759
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Jeg ser deg der.
760
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
Gå tilbake.
761
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Knele.
762
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Se på meg.
763
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
Du ser i et speil.
764
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Du skal frigjøre fangene...
765
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
så sees jeg trygt
over grensen.
766
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
Og... hvem er du?
767
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
Du er den eneste
venstre, ikke sant?
768
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
Pauline...
769
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
den siste
av motstandsfolkene.
770
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Den tosken fortalte Dubois
meg alt om deg.
771
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
Lyver for deg selv det
du kom hit for å sette dem fri.
772
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Du kom hit for å...
773
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
å dø med dem.
774
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Ikke dem.
775
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
Din krig er tapt,
likevel dreper du.
776
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
Hva leter du etter?
777
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
Eh...
778
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
grunnen til å bry seg.
779
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
Jeg lette etter en også.
780
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Tror du på eventyr?
781
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
Det var en gang...
782
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
det var en snill kvinne
783
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
som redder litt
bjørn fra jegere.
784
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
Har ingen egne barn,
785
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
hun viet livet sitt
å temme dens ville natur.
786
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
- Eh-he.
-Men metodene hennes var grusomme.
787
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
Hun holdt den i bur
788
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
og lenket den
789
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
og bare slippe det ut
med en krok gjennom nesen.
790
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Du sa at hun var snill.
791
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
Det var hun.
792
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
Hun elsket det lille
bære veldig mye.
793
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
Men hun visste at det
eneste sjanse for å overleve
794
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
lå med at den ble temmet.
795
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
Jeg er ingens kjæledyr.
796
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
Nei, kommandant.
797
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
Det er veldig tydelig.
798
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Hvis du bare lar meg
fullfør historien min.
799
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Selvfølgelig. Selvfølgelig, gå videre.
800
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
En morgen,
801
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
har mistet alt håp,
kvinnen gikk til buret
802
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
å gi den lille bjørnen
tilbake til jegerne,
803
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
men hun fant et mirakel i stedet.
804
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Bjørnen var borte.
805
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
En pen liten jente
hadde tatt sin plass.
806
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
Jenta så på moren sin
med kjærlighet i øynene
807
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
og begynte å danse.
808
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Stakkars lille bjørn.
809
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
Moren min pleide å gråte
810
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
mens hun fortalte denne historien.
811
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Men det gjorde jeg aldri
812
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
fordi jeg laget min egen avslutning.
813
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
Uh-he.
814
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
Fortell meg.
815
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
Du skjønner...
816
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
alt den lille bjørnen hadde lært
817
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
var hvordan å skjule
dens sanne natur,
818
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
og nå var det enda mer dødelig
819
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
fordi det endelig var gratis...
820
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
å blotte tennene.
821
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
Og med sin menneskelige maske,
822
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
ingen jeger ville se det komme.
823
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Nok stansing.
824
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
Den snille kvinnen burde ha gått
jegerne til sitt arbeid.
825
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
Ikke nødvendig nå.
826
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
Du var ikke verdt
en kule i Warszawa.
827
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
Du var ikke verdt
en kule i Warszawa.
828
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
Du er ikke verdt en nå.
829
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
Jugens!
830
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
Organiser skytelaget
831
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
og gjøre ferdig fangene
i gården.
832
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
Du er allerede død!
833
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
Stå klar!
834
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
Du er allerede død!
835
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
Stopp, stopp, stopp, stopp!
836
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Ok.
837
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
Et skritt til!
838
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
Ikke beveg deg!
839
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Ett skritt, og jeg dreper henne.
840
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
Å...
841
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
Nein!
842
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
Nein!
843
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
Hvem er du?
844
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
Har du en haubits?
845
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Du savner det fortsatt, ikke sant?
846
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
Hvordan kunne jeg det?
847
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Omgitt av all denne romantikken
og eventyr.
848
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
Til tross for det,
849
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
Jeg håper du tar meg opp
på tilbudet mitt.
850
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
En skrivebordsjobb?
851
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
I hvert fall her
Jeg trener litt med moppen min.
852
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
Uansett, det viser seg at jeg er en naturlig.
853
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
De promoterer meg
å rengjøre lederens kontor.
854
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Åh.
855
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
Og når han er frekk,
856
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
Jeg vil drømme om
ta av den gamle dolken min
857
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
og... knivstikker ham gjennom
hans kalde, tilfredse hjerte.
858
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Jeg tuller, selvfølgelig.
859
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
Hm.
860
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Du vet, du lyver
til deg selv
861
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
hvis du tror at dette virkelig er deg.
862
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
Den vanskeligste løgnen å gjenkjenne
er den du forteller deg selv.
863
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
Du visste det hele tiden
ingen landing med våpen, gjorde du ikke?
864
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
Gjorde jeg det?
865
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
Hva med deg, Krystyna?
866
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
Hva visste du innerst inne?
867
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
Farvel, Krystyna.
868
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Hvis du ombestemmer deg
om jobben.
869
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
Jeg legger igjen en lapp
på et sigarettpapir.
870
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
Husker du når jeg først
frivillig i Budapest?
871
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
Hvordan kunne jeg glemme det?
872
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
Du fortalte meg det
Jeg måtte lære meg å spille spillet.
873
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
Hvordan skulle man ellers overleve
i skyggen?
874
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
Vel, gjennom det hele,
Jeg har aldri spilt spillet en gang.
875
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
Vet du hvorfor?
876
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
For det var den eneste gangen
i livet mitt trengte jeg ikke.
877
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Jeg kunne bare vært meg.
878
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
Hm.
879
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
Og jeg nøt hver
andre av det.